:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: carlosegundo, applem, Evgenij [SRT project]
Revisione: carlosegundo [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
La Necessaria Morte di Charlie Countryman.
Ciao, Bill.
Ho bussato, non hai risposto...
e ho pensato che magari fossi annegato.
Scusa, io...
non sono annegato, sto solo facendo un bagno.
Charlie, e' ora. Tua madre...
- Hanno chiamato? - Si'.
E' sambuca.
Metti questa in tasca.
Siamo passati ad un protocollo manuale,
che ci consente di farla uscire dolcemente.
Uscire dove?
Signor Green, onestamente credo che stiamo facendo la cosa giusta.
- Posso averne una? - Sono per la mia schiena.
Facciamo che per ora ho il mal di schiena anch'io, Bill?
Se ti fa male come la mia, devi prenderne due.
Ci siamo. Sei pronto?
Preso la polverina, Charlie?
Mi dispiace, e' che ora mi sento... orribile.
E' colpa mia, Charlie, non sono mai stata brava.
- A fare cosa? - La mamma.
No, mamma. Non e' vero. Eri brava, bravissima.
Non e' vero?
Ero sempre cosi' invischiata nei miei casini.
Prima incontro Greg e lascio tuo padre.
Poi conosco Bill e lascio Greg, non avevo mai le mie cose a posto.
- Sei una donna complicata. - Non volevo esserlo.
Lo eri, lo so.
E di sicuro non avrei voluto farti assistere a scene di morte,
e galleggiare cosi' sulla tua esistenza, Charlie.
Sono io a scusarmi con te, piccolino.
Che faccio ora? Ho ancora tutta una vita da vivere, sai?
- Non dicevamo che non erano fatti miei? - Per favore, mamma.
Almeno per questa volta parlami chiaro, dimmi cosa devo fare.
Ho capito.
Vai a Bucarest.
Bucarest?
- Gia'. Vai a Bucarest. - Perché, mamma?
Non so, ma mi sembra di essere stata chiara.
Fallo e basta, Charlie.
Dimmi che lo prometti.
Te lo prometto.
Bene.
Devo andare ora, Charlie.
Mamma, aspetta un attimo...
Ho in testa questa visione orribile di te,
Ho bisogno di una cosa piu' bella, qualcosa di divertente.
Oh, Charlie...
Che stupidino.
Vieni qui.
Va meglio?
- Oddio... - Ok, bene.
Charles?
Tutto a posto. Dacci un minuto.
Non stiamo piu' insieme. Vai a casa..
Oh, no... Ted! O mio dio! Ted...
- Gia'. Non sei divertente. Vai a casa. - Gia'.
Tutto bene, Ashley?
- A posto, solo un minuto. - Che fai ora, Chuck Norris?
Vai a farti fottere.
Stronzo.
Sto andando a Bucarest.
Vuoi forse dire Budapest? Dicono che sia molto carina.
Mia madre e' appena morta, cosi'...
- Stai bene? - Si'.
Abbi cura di te, Charles.
Signore...
Ma che fai, tocchi?
S'e' addormentato sulla mia spalla, mi scusi.
Cos'hai in faccia?
- Prego? - Li', agli occhi.
Hai un brutto aspetto.
Mia madre e' appena morta.
Mi dispiace per te.
Mia moglie e' morta diversi anni fa.
Non ho piu' amato nessun'altra da allora.
Mi dispiace per lei.
Faccio parecchio sesso, ovviamente, ma mai con amore.
Sono Victor Ibanescu.
- Charlie Countryman. Piacere. - Rumeno.
Io americano.
- Charlie... - Gia'.
Dimmi un po', perche' vai a Bucarest?
Ad essere sincero, non lo so.
Non e' che volevi andare a Budapest?
No, e' solo...
Si', Bucarest. Un'ispirazione del momento, piu' o meno.
Le capisco questo genere di cose.
Vedi, non vuoi parlare con me.
- No, io... - Nessun problema.
Non sapevo se voleva ancora parlare o no.
Sono io che ti ho parlato per primo,
perche' non dovrei voler continuare a farlo?
Avrei una mente un po' contorta, no?
Si', scusi. Faccio apposta questo viaggio per fare un po' d'ordine nella mia testa.
Si', si'. "Bafta acolo", Charlie.
- Buona fortuna li' dentro! - Grazie.
Bafta acolo. [in rumeno=buona fortuna n.d.t.]
Se posso chiedere: come e' arrivato a Chicago dalla Romania?
- Io? - Si'.
Volevo vedere i Cubbies giocare a Wrigley.
Volevo cantare "Dammi il Colpo Vincente" una volta prima di morire.
E uno, e due e tre "strike" e sei fuori dalla partita.
[strike=regola del baseball n.d.t.]
Ma perché proprio i Cubs? Cioe'... Ci sono squadre migliori. Sono simpatici,
ma sono dei brocchi.
Si'! I Cubs non vinceranno mai un campionato,
certo che no. Mai e poi mai, no.
Ma la Romania, il mio paese, anche lei ha avuto molti problemi nella sua storia.
Invasioni, occupazioni, dittatori...
Son problemi che ci hanno reso quello che siamo.
Ci hanno dato carattere.
- Lo stesso per i i Cubbies. - Si'. Gia'.
Hai proprio ragione, Victor.
- Ti ringrazio. - Io ti ringrazio. Gia'.
Posso farti vedere una cosa davvero molto...
- molto incredibile? - Ma si', certo.
- Per mia figlia. - O, mio dio!
Credi che le piacera'?
Certo. A chi non piacerebbe?
Esatto. E' quello che ho pensato io. A chi non piacerebbe?
Salve. Per favore, champagne. Per il mio amico e per me.
E forse un bicchiere anche per lei, mia cara?
- Carino questo berretto, no? - Molto carino.
Si', proprio carino.
Ehi, amico?
Victor?
Victor, Victor?
Oh, cazzo! Porca miseria.
- Posso aiutarla? - C'e' un medico?
Perché, non sta bene?
Gli senta il polso, io non so proprio cosa fare.
Cosa facciamo?
Che si fa con un morto a bordo?
Stia calmo, non crei allarme, ok?
Ma questo e' morto, ho bisogno di alzarmi.
- Torno subito, va bene? - Mi scusi...
Senta... Scusi!
- Non posso... - Mi spiace,
ma possiamo solo proseguire per Bucarest.
- E non puo' spostarsi: e' tutto pieno. - Ma questo e' morto.
Senta, perche' non si beve il suo drink omaggio, ok?
Senta, non posso restare qui. Mi dia lo strapuntino, mi metta in bagno...
Ora provvediamo, ok?
Mi metta sul water, io devo...
- Le suggerisco di calmarsi, signore. - Le mani, senta...
mi serve una salvietta, puo' darmi.... Oh, caz...
Charlie.
Charlie?
- Si'? - Vieni un po' qui.
Ok.
- Charlie... - Si'?
- Ho visto tua madre. - Si'?
Le ho detto che stai andando a Bucarest. Ti ha sorriso.
- Mi dispiace che sei morto, Victor. - Oh, non fa niente.
Ho visto anche mia moglie.
Abbiamo fatto un po' l'amore.
E, Charlie... Ti chiedo una cosa speciale.
Si'.
Mia figlia.
- Vorresti darle il mio regalo? - Si'.
E per favore, dille che lei e'...
"Fetita mea cu picioare de Catel."
Ripeti... Fetita mea...?
Non capisco, che sta dicendo?
Vuol sapere se il buffo cappello e' tuo.
E' mio, si'. Il mio buffo cappello.
E' mio. Ma che gli hai detto?
- Gli ho detto che non e' tuo. - Perche'?
- Perché non e' tuo. - Cosi', sei uno stronzo?
Sei uno stronzo rumeno.
Per un americano io sono uno stronzo.
Signore, questo era il cappello di un mio amico...
Allora...
Charlie Countryman.
Sei tu. Ciao. Io sono Radu.
Come va, signor Radu?
Sono io che faccio le domande oggi, amico.
Victor Ibanescu. Lo conoscevi?
L'ho incontrato in aereo. Lo conosco appena.
Puoi dirmi perche' un tizio,
dovrebbe chiedere a uno sconosciuto di portare un cappello a sua figlia?
Perché questo tizio non dovrebbe portaglielo lui stesso?
Mi scusi, e' difficile per me ragionare, mi hanno appena elettrificato...
- E' normale per voi? - Charlie,
- io domando, tu rispondi. - Si', va bene.
Piano e con calma.
Credi che Victor Ibanescu sapesse che stava per morire?
O forse, te lo ha detto dopo che e' morto.
Forse tu parli coi morti.
Come quel bambino nel film con Bruce Willis, eh?
"Io parlo con i morti".
Credo che lui li vedesse, i morti.
Come?
- Sei un drogato, Charlie? - No! No.
Ciao. Io sono Charlie Countryman.
Io sono Gabriela Ibanescu.
Puoi dirmi cosa e' successo a mio padre?
Si e' addormentato, e...
poi non si e' piu' svegliato.
A dire il vero proprio addosso a me.
Se guardi qui...
c'e' ancora un po' della sua saliva.
Tuo padre voleva che ti dicessi una cosa.
Non capisco. Come sapeva che ci saremmo incontrati?
Beh, mi ha detto qualcosa su di te.
Se vuoi sentirla.
Si', ti prego.
Ha detto che eri la sua f... fatate?
Cazzo...
Fatata catel picante...
- Fetita cu picioare de Catel. - Si'. Si'.
Ha detto cosi' davvero?
Che significa?
"Ha i piedi di una cagnolina".
I piedi di una bambolina.
Ti dispiace... se...?
Quello che vuoi. Si'.
Grazie.
Se vuoi, te la posso dare. Tienila tu.
Ho altre magliette nella borsa.
Tieni.
- Grazie, Charlie. - Di nulla, Gabi.
E' un piacere conoscerti.
- Robert Redford! - Come?
Robert Redford!
Io Robert Redford? No. Tu Robert Redford, amico.
No, no.
- Hubble Gardner! - Si'?
Io non parlo...
Ferma.
Ferma! Ferma la macchina!
Gabi!
Charlie, all'aeroporto.
No, tienila. E' un regalo.
Stai bene?
Oh, si'. Volevo seguire l'ambulanza, ma...
guidava come un idiota, e l'ho perso.
Senti, c'e' molto traffico. Scommetto che lo riprendiamo se andiamo subito.
- Noi? - Noi, si'.
Senti, lo so che non mi conosci, ok? Ma...
Non mi capita spesso di avere delle sensazioni cosi' nitide,
e quando mi capita, come adesso, voglio crederci fino in fondo.
Sono super-nervoso, adesso. E' un'esperienza assurda per me.
- Spostati. - Cosa?
Hubble!
Il tuo taxi.
Scusa, amico. Quanto ti devo?
- Tre, giusto? Tre. - Si'.
Seconda, folle, terza quarta. Ok?
Si'.
Ti ricorda qualcosa?
Cerca nella memoria.
Ha un sapore che ti piace!
Ma che ne so. A me sembra hashish.
Si', hashish. Ma l'ho fatta arrivare dalla Slovenia.
Caro il mio stronzo!
Suoni il violoncello?
Cosa te lo fa pensare?
C'e' un violoncello nel bagagliaio.
Forse ti stimola la fantasia aiutare una ragazza triste,
di una terra lontana che, guarda caso, suona il violoncello?
Io... scherzavo.
- Scherzavi? - Non mi hai sentito?
No, stava passando un tram,
quando dicevi la battuta.
Era una battuta, no?
La battuta era che... ti stavi mettendo in testa delle idee.
Giusto.
Perche' sono carina, vulnerabile... Suono il violoncello.
Un sogno per un ragazzo, no?
Beh, sei abbastanza carina,
ma anch'io non sono solo uno che suona la tuba.
Suono il violoncello nell'orchestra del Teatro dell'Opera di Bucarest.
Davvero?
Mio padre e' stato il mio maestro.
Per la mia cara Gabi.
Con amore, Nigel.
Oh, andiamo!
Grazie!
Scusa! Nord Golescu?
Scusa. Il Teatro dell'Opera?
Non lo sai? Di la'?
Ehi!
Mi scusi!
Scusi...
Scusa, amico!
Ciao, sto cercando Gabriela Iban...
Mi dispiace, scusi.
Scusi!
- Pronto, e' il telefono di Gabi. - Charlie. Sono io, Gabi.
- Gabi, ciao! Come stai? Dove sei? - Tu dove sei?
Sono venuto all'Opera. Non sapevo dove altro andare.
Ho la tua auto, il tuo violoncello e tutto il resto.
Verro' presto.
- Voglio che mi aspetti, ok? - Ok.
Lavori in un gran bel posto. Incredibile.
Dev'esserci un'audizione.
Lo vedi uno con in viso un'espressione sofferente?
Sofferente?... Si'.
- Mi ha appena sgridato. - Puoi dargli il telefono?
- Il telefono? - Per favore.
- Ok. - Tempo! Tempo!
Solo un secondo.
Salve. Salve... Gabi.
- Gabi? - Gabi.
- Scusi. - Pronto?
Stop, stop, stop!
Aspetta alla porta.
- Quale porta? Perché... - Aspetta a quella cazzo di porta!
Posso portarlo io, se vuole.
Vuoi che... Mi scusi.
- Seguimi. - Ok.
Aspetta qui.
Ciao, bellissima.
Che ci fai qui, Nigel?
Prendo parte all'arte...
cura dell'anima.
Senti, ho saputo dell'orribile, spettacolare decesso del vecchio Victor.
Sono tornato per porgere i miei ossequi.
Come hai fatto a saperlo?
- E' appena accaduto. - Avanti, mi conosci.
Sempre con le orecchie dritte, se puo' servire alla mia cara Gabi.
Quello chi e'?
- Chi sei? - Sono Nigel. Tu chi cazzo sei?
Charlie.
Chi cazzo e' Charlie, Gabi?
Charlie e' un americano.
Suona la tuba. E' qui per osservare la compagnia.
E' omosessuale.
Ma davvero?
Vuoi diventare il miglior succhiacazzi della zona, Charlie?
Nigel, cosa vuoi? Charlie, dovresti andare.
Charlie! Dovresti restare qui. Senz'altro.
Come sai, cara, Victor ed io avevamo parecchi conti in sospeso.
Di cosa stai parlando?
- Mio padre ti odiava. - Come vi conoscete?
Nigel era mio marito.
Scusa, Gabi. Perche' dici "era"?
Davvero. Perche' "era", cazzo?
Gabi... No, Charlie, "era" un cazzo. "Sono"!
E lo saro' finche' una cazzo di morte non ci separi.
Tu?
Guarda chi c'e'! La troietta strillante. Ciao, Bela.
Vattene subito o chiamo la polizia!
Vattene!
Gabi, tesoro... Dobbiamo assolutamente incontrarci presto,
che ne dici entro le prossime 24 ore?
Bela, e' stato un piacere rivederti.
Charlie, ci vediamo piu' tardi.
E' meglio se vai.
Conosci un buon posto dove andare?
L'Ostello per la Gioventu' "Marco Polo".
E' vicino. Qualunque tassista sapra' portartici.
Ok. E chiedo del "Macro Polo" come se fossi negli USA?
Ma che cazzo...
E' questo qui?
Grazie.
- Marco Polo, giusto? - Si'.
Marco Polo?
Di qua?
Polo.
Da che parte?
Amico, amico! Il Marco Polo, si'?
Cosa...
E' questo l'Ostello per la Gioventu' Marco Polo? Scusate.
Si', amico mio! Vieni dentro.
- Come ti chiami? - Charlie.
Tutti insieme: ciao, Charlie!
- Cosa posso fare per te? - Vorrei una stanza.
Niente passaporti nel mio regno, amico. Niente borse?
No.
Ho la camera perfetta per te, signor "Nienteborse". 34.
- Vuoi una gomma, Charlie? - Si', certo.
- Ok. Tieni. - Grazie.
Ultimo piano.
Divertiti.
Dove cazzo eri finito, amico? Dovevi essere qui ieri.
Di sotto, mi hanno detto la 34.
- Vieni, vieni dentro! - Grazie.
Io sono Luke. Questo e' Carl.
Quello e' il tuo letto. Sentiti pure a casa.
Mi chiamo Charlie.
Charlie, piacere.
Non farci caso, Charlie. Lui e' in un programma.
Davvero?
- Carl, digli del tuo programma. - Luke, non sfottere. Per piacere.
Non ti sfotto. All'inizio e' un po' timido, ma credimi,
vale la pena sfogliare quella cipolla.
E' un pazzo figlio di puttana! Un animale da party!
Ti piacera', ti assicuro. Vieni.
Due patatine? Per stuzzicare l'appetito.
- Si', certo. - Bravo, siediti.
Voi siete qui da molto, o...?
Sono qui da... fammi pensare...
Una settimana? Di piu'? Un mese?
Due mesi? Non so. Onestamente sono un tantino confuso, Charlie.
Da sei giorni, Charlie.
Non siete insieme?
- Cioe', viaggiate insieme... - Tranquillo,
Non e' il mio tipo con quei capelli rossi.
- Non ha nemmeno la figa, mi capisci? - Giusto, giusto.
Sei arrivato oggi?
- Si', oggi. - Di dove sei?
- Chicago. - Chicago?
Ehi, Chicago! La citta' che fa per me.
- Davvero? - Si', beh, non sono mai stato.
Ti piace l'ecstasy, Charlie?
In risposta alla tua silenziosa domanda, Charlie, ecco perche' adoro questo ragazzo.
- E' completamente pazzo, un animale da party! - Gia'.
- Andiamo a prenderci un po' di birra, d'accordo? - Birra? Si'.
Si'? Benissimo. Paghi tu il primo giro. Andiamo!
- Tre birre per tre finocchi. - Grazie, signore.
T'ha detto Carl? Sta facendo i provini per diventare una porno-star.
- Porno star? - Beh, l'attore...
Non voglio diventare una star, voglio solo recitare.
Che storia...
Digli un po' come ti chiamerai da porno-star.
Boris Pecker.
Ma cazzo, possibile che non c'era un altro nome?
- Boris... Pecker! - Un altro qualsiasi!
- E ' proprio... - Mi sento un po' strano, gente.
- Charlie... - Sono stonato duro.
- Com'e' quella birra? - Cazzo, se sono stonato, ragazzi.
- Posso raccontarvi la mia storia? - Certo.
Questo tizio, Victor, mi e' morto addosso mentre eravamo sull'aereo,
Davvero?
E mi da' un cappello, un regalo per sua figlia.
Si chiama Gabi. Gabriela.
Giusto.
- Suona il violoncello. - Violoncello!
Appena la senti parlare, il cuore smette di batterti.
E' bellissima. Ma e' proprio strana questa birra, ragazzi.
Pero' ti diverti?
Perche' sembra proprio che ti stai divertendo.
E' bellissima. Davvero, sono proprio sicuro di amarla.
Devo dirti una cosa, Charlie.
Luke ha messo un po' d'ecstasy dei Carpazi nella tua birra.
Cosa? Chi e' stato?
- Oh, andiamo, solo un po'. - Fanculo, amico!
No, no!
Tranquillo, l'abbiamo presa anche io e Carl.
Siamo tutti quanti sballati.
Siamo tutti in una zona di mutualita'.
- Insieme, rilassati... - C'e' una ragazza nuda.
Senti, quello che vedi tu e' tuo, giusto? Ma...
noi votiamo le allucinazioni condivise, ok?
Qualunque allucinazione nella zona di mutualita' va messa ai voti.
Chi di noi...
vorrebbe adesso che le donne fossero tutte nude o seminude?
Bene.
- Oddio, ma c'e' davvero! - Ti stai divertendo?
E' il mio regalo per te. Buon Natale!
Oh mio Dio, mio dio!
Ciao, Charlie.
Anche tu nella zona di individualita'?
Certo.
Certo. Perché no?
Ok.
Senti, sono contento che ci siamo incontrati in questo modo.
Voglio scusarmi per come mi sono comportato.
Cazzo, l'amore, Charlie! L'amore!
Gia', certo.
Mi fa diventare matto, ad essere sincero.
- Posso essere sincero con te? - Certo.
In ogni caso
mi devo proprio scusare.
Ma non mi sono lavato le mani.
Che cos'e' una pisciatina tra amici?
Oh, Charlie.
Goditi i tuoi nuovi compagni, le droghe e il resto finche' puoi.
Dio sa che tutto puo' trasformarsi in sangue in un batter di ciglia.
Si'.
La tua borsa era nella mia macchina, Charlie.
Te l'ho lasciata all'ostello, va bene?
Sei sposata? Cosa c'e' che non va?
Camminare insieme a me?
Ti potrebbe uccidere.
Charlie!
Attraverso. Ora attraverso qui.
- Ti do una mano. Va bene. - Che fai?
Ci prendiamo un kebab?
Forse al secondo appuntamento.
Ti piace?
E' la canzone preferita di mia madre.
Questo era il ristorante preferito di mio padre.
Suonavo il violoncello proprio qui quando ero piccola.
Mio padre ha odiato avermi messo nel posto in cui ho incontrato Nigel.
Una volta e' corso dentro
imprecando e gettando le candele sulle tende.
Non ha funzionato. Era molto ubriaco.
Bel posto per essere ubriaco.
Roba seria da mangiare, queste ciambelle sono fantastiche.
Le migliori.
Gabi, posso dire una cosa?
Capisco.
Quando si perde qualcuno che,
che e' la tua casa, la tua sola casa al mondo.
E quando succede, pensi: "Cazzo! Dovrei avere una casa di riserva."
Un'altra persona, un posto, una cosa, qualcosa,
per farmi sentire al sicuro, e non ce l'ho.
E ora sono perso.
Io non sono persa.
E' un periodo.
Sono arrabbiata.
Ecco perche' sono spaventato per te.
Per quell'immagine nella tua testa.
Chiudi gli occhi.
Buttala via. Puf!
Se n'e' andata.
Sparita.
Tabula rasa.
Prendine una bella, bella sul serio. Cosi' bella
che terra' lontana quella brutta.
Visto?
Grazie, Charlie.
Che fai?
Voglio farti vedere le posizioni che conosco.
E' un balletto.
Ecco che sa fare il qui presente cazzone.
- Non mi mettero' a ridere. - Equilibrio del cazzo!
Che razza di cazzone figlio di puttana!
E' ora di salutarsi, Charlie.
No! Dovremmo camminare ancora per un po'.
Facciamolo di nuovo. Rifacciamo lo stesso giro.
C'e' la luna piena! Facciamo un giro in bici.
- Qualunque cosa. Mangiamo un pancake. - No, scusa.
- Perche'? - Come si dice...
"Un'altra volta, in un altro posto". Giusto?
Chi lo dice?
I tuoi amici ti dicono cosa fare? Fanculo loro, fanculo tutto.
Perche' questo... questo e' importante.
Questo, tutto questo...
Questo e'... importante per noi.
- Per noi - Noi. 2 lettere, il mondo intero.
Il mondo intero come un'ostrica in cui mettere futuro e passato.
E nel mezzo c'e'
la cosa "noi".
Che e' una perla, che siamo noi.
Addio, Charlie.
Fermo.
- Va bene? - Si'.
Charlie, ti prego!
Si'. Non posso farlo. Non so come farlo. Mi dispiace.
Se domani mi trovi, ti bacero'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ricorda, Charlie.
Tutto si puo' trasformare in sangue in un batter di ciglia.
Hai visto qui un uomo? Un uomo qui in piedi?
Va bene, va bene.
Attento, attento.
- Che cazzo, amico? Fermo! - Ti serve aiuto. Stai sanguinando.
- Sono stato investito, Luke. - Devi vedere questo.
Carl! Vieni fuori! Charlie e' tornato! Mostragli cosa hai fatto!
- Posso vederlo domani mattina? - No, devi vederlo ora.
Non vengo!
Basta di fare il moccioso ed esci di li', ok?
E' un po' imbarazzato, sii gentile. E non farne un problema.
Su, su, andiamo! Va bene, va bene.
Tutto a posto.
- Cazzo! - Va bene?
E' andato al colloquio di lavoro, ed e' tornato cosi'!
Non mi sento bene, Charlie.
1 viagra gli ho detto di prendere. 2 al massimo.
Di a Charlie quanti ne hai presi.
5.
Fanculo.
6.
5 o 6! E' viagra rumeno.
Carl, perche' non ti siedi, amico?
Andiamo in uno strip bar, la mia unica speranza.
- No, riduci la pressione! - Portalo all'ospedale, Luke.
- Non vengo con te in un strip bar. - Carl ha bisogno di te. E' in crisi!
- Sono appena stato investito, giusto? - Si'.
- Prendi 2 condeine. Starai bene. - Ti fanno viaggiare con questo?
Se non viaggiassi liberamente con le mie medicine i terroristi avrebbero vinto.
5 minuti, Charlie.
Ci siamo. Ci siamo, Pero' non toccarmi con quello.
Eccoci. Su! Piano, piano. Esci fuori.
- Parli rumeno, Luke? - Il rumeno?
Si', si', i miei nonni erano rumeni.
Come si dice: "Ti amo?"
Devo trovarmi subito una zoccola.
No, no, no. Devi dirlo dal cuore, Charlie.
- Non puoi prendermi per il culo. - No, com'e' "ti amo" in rumeno?
Oh! E' facile: te iubesc.
- Te iubesc? - Si', si'!
Cosi' se lo dico a una ragazza dico "Te iubesc, Gabi" o "Gabi, te iubesc"
Te iubesc, Gabi. Lo adorera'.
- E poi? - Si', si!
- Posso farti felice? - No, grazie.
E' impossibile. E' come "La scelta di Sophie"!
Ragazzi, dovete aiutarmi.
Su, ragazzi! Divertiamoci senza oggettivizzare queste donne!
- Luke, e' uno strip bar! - Guarda! E' perfetta.
Si'.
Su, fatti un drink! Cosa vuoi?
- Una birra. - Birra.
- Birra, per favore. - Ehi, ciao!
Ciao.
Mi scusi,
signora.
Ho un problema medico.
Permettete di presentarci. Sono John, lui e' Kevin.
Siamo qui per affari. Ci interessa il club.
Pensiamo di comprarlo. Come sono le vostre doti dialettiche?
Ci servirebbero 2 ragazze per dirigere
il nostro ufficio in Romania.
No.
Guarda un po' la'? Vedi?
- Che succede? - Sono venuto nei calzoni.
D'accordo!
Salve, sono Darko.
Darko?
- Sul serio. - Sul serio. E' un problema?
Abbiamo qui questo conto. Sembra molto strano.
Io e i miei amici abbiamo preso un paio di birre. Lui una lap-dance
e ammonta
a 9,900 "lei".
- Che e'... - E' folle.
Dico che e' giusto dato che il tuo amico ha sparato il suo sperma.
Lo sperma? Sul serio?
Come ti sembro al momento? Serio o non serio?
Si', serio.
Scusami, Dorka.
Il mio nome e' Darko. Darko.
E forse se infilo questa penna dritto nel buco del tuo culo
e poi scrivo dentro il mio nome, te lo ricorderai?
C'e' qualcosa di buffo?
Si'. Quello che hai appena detto, la cosa della penna nel buco del culo.
Veramente, non puoi scrivere dentro il buco del culo di nessuno.
Non credo che mi aiuterebbe a ricordarmelo.
- Come puoi leggere dentro il tuo culo? - Non potrai leggerlo.
Un tizio con la testa mozzata e poi infilata dentro.
Non e' possibile, vero?
Se gli tagli la testa, non potra' piu' leggere niente
perche' saro' morto e non glielo potrai fare, vero?
- Vieni qui. - Cosa?
Vieni qui.
Darko, stiamo tutti in un ostello della gioventu'
e siamo li' da un po', ci siamo fatti degli amici.
Percio' ovviamente si accorgeranno se non ci facciamo vivi.
E percio' se potessimo solo...
metterci d'accordo per pagare in dollari...
E' questa foto che ti ha fatto smettere di parlare tanto?
Conosci quell'uomo li' con me?
Perche' hai fatto la stessa faccia che fanno tutti quelli che lo vedono.
O e' la ragazza che conosci?
La bellissima Gabriela?
Ascolta, ragazzo.
Ascolta.
Io penso che quest'uomo non sia a Bucarest.
Ma sarebbe un bene per me sapere che mi sbaglio ed e' a Bucarest.
Ci aiuterebbe se io lo sapessi?
Calmati ora
e cerca di respirare.
Va bene.
Ora dimmi
cosa sai su quest'uomo?
TI daro' queste informazioni dopo che ce ne siamo andati di qui.
Mi piace proprio il tuo fegato.
Sul serio.
Vieni qui.
Cerchero' una risposta da solo.
Comunque, se non ti sento stanotte o al piu' tardi domani
le vostre facce da bimbi diventeranno cotenne arrostite da dare ai miei cani.
E renditi conto, amico mio
non importa dove vai adesso...
sono vicino a te tanto cosi'!
Ecco.
Prendila.
Cos'e' questo cazzo di storia, Charlie?
Stai dentro ad una storia tipo "I 3 Giorni del Condor"?
No. Non e' "I 3 Giorni del Condor" Non e' niente.
- A dopo, va bene? - Si', va bene.
Che problema ha?
E' perduto.
Ha scoperto che la ragazza che ama
potrebbere essere una puttana spogliarellista, amico.
Un'autentica puttana.
Ehi!
Non puo' dormire qui, signore.
Ehi!
Bela!
Ehi!
- Buon giorno, senta cerco... - E' sera, idiota.
E' sera? E' sera, e' sera.
Devi lasciare stare Gabriela. Sta male per suo padre.
Ha sofferto abbastanza per colpa di canaglie come te.
Le canaglie aprono le portiere, Bela?
Bela, le canaglie aprono le portiere?
- La prego. - Sali.
Ho detto che se mi avessi trovata ti avrei baciato.
Sei ubriaca?
Che c'e'?
Charlie, dimmelo.
Ho conosciuto Darko.
Al club.
Parliamone un'altra volta. Scusami se l'ho tirato fuori.
Darko?
Quel bastardo di Darko?
Charlie, hai la minima idea di chi sia quell'uomo?
Si, assolutamente. Piuttosto chiara.
Cosa e' successo? Dimmelo adesso.
C'e' stato un incidente e...
il mio amico ha avuto un'erezione e allora...
- E ti hanno portato in ufficio. - Mi hanno portato in ufficio.
Sono stato forte.
Sei stato forte?
Cazzo, si'!
Mi dispiace. Trovo difficile crederlo.
Be', l'ho fatto.
Gabi?
Lei, signore!
Non puo' stare qui!
Charlie? Hai visto Gabi di recente?
- Non e' qui. - Non e' qui, vero?
No.
Ascolta.
Volevo chiedertelo prima.
Ok...
Bene, come posso metterla?
Puoi fare quella cosa di Dizzy Gillespie con le guance?
Hai presente, che diventa come un pesce palla?
Sai fare quel campione di suonatore di tuba succhiacazzi che sei?
Lui suonava la tromba.
Su, Charlie. Fammi vedere!
Cosa?
E' la piu' merdosa faccia da pesce palla che abbia mai visto.
Sai, Charlie, penso che tu non sia un vero tubista.
Forse non sei neanche un vero finocchio.
Forse la verita' e' che hai in testa qualcosa su mia moglie.
Cosa ne pensi Gabi, eh?
Avevi detto che mi avresti chiamato, tesoro.
Devi andartene, Nigel.
Ora.
Il culo di un angelo, il cervello di un uomo e la mira di Annie Oakley, eh?
La mia Gabi e' tutto questo.
Diciamo che aspetto fino a domani,
ma e' il massimo che ti concedo. D'accordo?
Direi che me ne vado, Charlie.
Mi devi ancora fare la faccina buffa, giusto?
Bela sa qualcosa?
Bela sa sempre qualcosa.
Mi ha detto che...
e' stato mio padre a cacciare Nigel.
Come?
C'e' un nastro registrato,
che riprende Nigel a fare qualcosa.
e mio padre l'ha usato per far andare via Nigel da Bucarest.
E' questo il lavoro lasciato a meta'.
Morto mio padre, Nigel e Darko ora vogliono trovare il nastro.
Com'e' stato? Come hai potuto conoscere un uomo del genere?
Quando ero piccola
la mia vita era la musica.
Solo la musica.
Mio padre ha provato a farmi interessare ad altro, ma
c'era solo la musica per me.
Non c'era differenza per me su dove fossi,
finche' potevo suonare.
Quello che non sapevo
e' che sopra il caffe'
c'era un piccolo appartamento.
E in questo appartamento
viveva Nigel.
E ascoltava la mia musica mentre combatteva con le sue ferite.
Mi avrebbe ascoltato ogni giorno.
E ogni giorno sarebbe diventato piu' forte.
Un giorno mi si e' presentato
e mi ha detto che la mia musica gli aveva salvato la vita.
E lui era...
il piu' bell'uomo che avessi mai visto,
con le sue cicatrici e i suoi occhi.
Una specie di animale ferito.
E non avevo idea di chi fosse, ne' che cosa facesse.
Sapevo solo che la mia musica gli aveva salvato la vita.
Ho imparato molto da Nigel.
Sai, cose che altrimenti non avrei mai imparato.
Nel tempo, ho imparato chi fosse.
Ma ormai era troppo tardi.
Lo amavo.
Che cos'hai?
Troppo poco sesso e violenza?
Troppo amore.
Nigel era la persona sbagliata per me.
E quel che e' sbagliato, e'... sbagliato.
E Darko?
Ho visto una tua foto al suo club.
Eri in abito da lavoro, o un'uniforme simile.
E cosi', abiti qui?
Pensavo fosse la casa di Victor, ho ragione?
Mio padre mi rivoleva a casa dopo che Nigel parti'.
- Grazie. - Ed io ne ero ben contenta.
Benvenuto a Bucarest, Charlie.
Wow! E' un...
superalcolico rumeno, fatto con grano, o riso...
Sta' zitto e bevi.
Sei nervosa. Per questo ci beviamo questo schifo.
Bevi.
Sono nervoso.
E cosi' pensi che io ballassi per Darko?
O magari che facevo la puttana.
Scusa se ne ho parlato, non mi interessa. Non importa.
Ero la barista, Charlie.
- Portavo da bere alle persone. - Scusa se ne ho parlato.
Dimentica tutto. Non importa.
Pensi di amarmi?
Si'.
Credi che cose cosi' succedano alla gente?
A qualcuno, si'.
A chi?
A noi.
Noi.
Le ricordo tutte, le cose che mi hai detto.
Ogni parola.
Mia madre e' morta.
E' morta prima che partissi.
Non me lo avevi detto.
Eri piuttosto incasinata.
Finalmente abbiamo qualcosa in comune.
Caro Charlie, non lasciare questa casa.
In cambio avrai le ciambelle migliori e anche me. Ti amo, Gabi.
I Cubbies vincono il campionato del mondo -1995.
Come mai qui, Charlie?
Sembri pallido, Charlino. Tutto a posto?
- Niente di male, vero? - Pensavo saresti tornata.
Cosa? Cosa? Pensavi cosa?
Che una nullita' come te avesse una chance?
Su, figliolo. E' questa la realta', lo vuoi capire?
- Capisco benissimo, brutto stronzo! - E ora che c'e'?
Hai trovato il duro che c'e' in te, Charlie?
- Charlie, va' via. - Dalle retta.
- Sto finendo la pazienza. - Ho visto il nastro.
- Che nastro, Charlie? - Lo sai che nastro.
Gabi, cara...
mi avevi appena detto che non sapeva niente.
Perche' non ho la piu' pallida idea di cosa stia dicendo Charlie.
Nigel!
Nigel, lascialo stare!
- Dov'e', Charlie? - Dov'e' cosa?
- Nigel, apri la porta! - Il nastro!
Non sei certo venuto via di casa per questo, no?
Per soffocare dentro un sacchetto di plastica!
Comando io, non tu, figlio di puttana!
Nigel, basta!
Comanda Charlie! Charlie ha il nastro.
Ho capito, Charlie. La sola spiegazione
del tuo comportamento e'... sei innamorato?
- Sei innamorato, Charlie? - Riguarda me e tua moglie.
Nigel, ti prego!
Gabi, Charlie e' innamorato.
Sai di chi? Qualcosa mi dice che il suo nome
- non e' Kevin o Phillip o Andre. - E' una lei, figlio di puttana.
Ok. Lasciamo perdere la storia d'amore per adesso, va bene?
Vorrei tornare al primo punto della mia agenda.
- Il nastro? - Si chiama Gabi.
No! Basta! Nigel, te l'ho detto, non significa nulla per me, ok?
Non ti credo!
Nigel, non e' importante!
Ultima possibilita', ragazzo. Quale nastro?
Comando io. Comando io.
Benvenuto al limbo, Charlie.
Non rilassarti troppo. Non e' la tua destinazione finale.
Tornero' presto per mandartici.
Che cazzo... Tiratelo su!
Lasciatemi andare. Non abbiamo fatto niente!
- Ehi. - E' ora di andare, bello.
Gabi non vuole piu' vederti.
Questo non te l'ha detto.
Ho scelto Budapest per te. Citta' bellissima.
- Sicura e bella. - Non vado a Budapest, Bela!
Ci andrai, ok?
No. Bela! Ehi!
Bela, Bela! Ehi!
- Andiamo, bello. - Che vuoi dire? Dove andiamo?
Bagagli, e Budapest.
- Non ci vado a Budapest. - Fai il bravo, vero?
Scusa?
Vai a prendere la valigia!
Prendo le mie cose?
Vuoi che venga con te?
Vai! Hai cinque minuti.
- Che c'e'? - Brutte persone in giro.
- Cosa? - Hanno lasciato queste per te.
Chi?
Oh, cazzo.
Penso che dovresti scappare.
Si', scappa, scappa! Scappa!
Oh, cazzo!
Grazie.
Fermati!
Gabi!
E' un po' che non ci vediamo, vero?
Penso sia meglio se mi dici tutto quello che sai.
Guarda fuori.
Vedi che non ci sono corde o nastro adesivo o altro? Sai perche'?
Perche' con loro ho usato una super colla istantanea.
Se si muovono, strapp! Si strappano via la pelle.
Bello, vero?
Che cazzo vuoi sapere? Del nastro? Non ce l'ho io!
Il nastro era qui, ora e' sparito! So solo questo.
Pronto?
Gabriela.
- Dammi il telefono. - Stai seduto.
Sono qui con questo Charlie.
Aspetta che glielo chiedo. Stai bene, Charlie?
- Sto bene. - Sta bene per ora.
Dobbiamo parlare del nastro.
Spero che mi chiami per questo.
Certo. Certo.
Mi piace l'idea.
- Bene bene. Ciao ciao. - Che succede? Lei dov'e'?
Charlie.
Vorrei sedermi a parlare come in un film di James Bond
ma mi annoio facilmente e ho delle cose da fare.
Sei messo proprio male.
Ti fa male?
Gabi, oh, cazzo.
Il nastro? Sono andato allo appartamento a prendere il nastro
- ma non c'era piu'. Mi spiace. - Dimentica il nastro, Charlie.
Cosa?
Dimenticati di tutto.
E' l'ultima volta che mi vedi. Hai capito?
No. No, cazzo, non capisco.
- Gabi, si tratta di noi. - Non esiste un noi.
- Si tratta di noi, vero? - No.
Non e' successo niente finche' non hai iniziato a parlare di noi.
Tua madre muore e tu cerchi un'avventura
- per provare qualcosa di diverso! - No! Gabi, Gabi.
Gabi, so che sei confusa. Sono molto confuso anch'io.
Ehi! Anch'io sono confuso. Ma si tratta di noi.
E' l'importante, no? Il resto non conta.
Io appartengo a Nigel.
Hai detto che era l'uomo sbagliato.
- Sbagliato e' sbagliato! - Ero arrabbiata per mio padre.
No, avevi ragione, noi! Era vero!
Non avrai pensato che potessi amare qualcuno come Nigel
e poi amare qualcuno come te.
Vattene!
Vattene, ragazzino.
Sei sicura che Darko abbia capito?
Ci incontriamo e distruggiamo il nastro.
La vita va avanti.
Vuoi qualche altro consiglio?
Nessun consiglio. Sono a posto.
Sei stata un'ottima madre.
Un bel 8 e mezzo.
8 e mezzo?
Mi dai solo un 8 e mezzo?
Sto scherzando, mamma. Sei un 10.
Sai che c'e' di buffo?
Quando ti ho detto di andare a Bucarest, volevo dire Budapest.
Le confondo sempre.
- E' tipico di me, vero? - E' tipico di te.
Sono cosi' orgogliosa di te, Charlie.
Vedo che sei arrivato proprio dove volevi arrivare.
Non esattamente.
Spero che tu non muoia, piccolino.
Se muoio, moriro' per amore.
Davvero un bel modo per andarsene.
Charlie!
Hai detto che avevi in cuore quanto ho detto. Tutto.
So che significa qualcosa.
Hai la pistola? Dove?
Non lo so! Non ce l'ho qui!
- Augurami buona fortuna. - Oh, no, no! Charlie!
Gabi, Gabi!
E' vero quel che si dice, Charlie?
Meglio aver amato e perso e tutto il resto?
Ti prego...
Pensi di amarmi?
Si'.
Gabi, Gabi...
Beh...
Hai sparato al povero Charlie per amore?
Non e' vero, bellezza?
Charlie!
Cristo!
Traduzione: carlosegundo, applem, Evgenij [SRT project]
Revisione: carlosegundo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com